Von Grund auf

Kapitel 11Unbeabsichtigte Folgen

Wenn ein Kind auf den Straßen von Canarsie zu einem anderen Kind ein gewisses Schimpfwort mit vier Buchstaben, gefolgt von »off«, sagte, folgte gewöhnlich ein Faustkampf. Als ich fünfzehn Jahre alt war, schleuderte ich diesen obszönen Ausdruck eines Tages nach der Schule meiner Mutter entgegen. Ich habe mir das Gehirn zermartert, um mich an den Grund dafür zu erinnern. Ich hatte diesen Jargon hunderte Male auf der Straße gehört. Hatte meine Mutter etwas gesagt, das mich aufgeregt hatte? Hatte ich schlechte Laune? Ich kann mich bis heute nicht erinnern, was diesen respektlosen Ausbruch ausgelöst hat.

Einige Stunden später, kurz vor unserer üblichen Essenszeit um 17.30 Uhr, stand ich unter der Dusche. Ich hörte ...