개발자를 위한 커리어 관리 핸드북

✽ 주석

 

 

 

 

1옮긴이_ 경영학 석사(Master of Business Administration) 과정에 해당되는 학위를 말합니다.

2https://randsinrepose.com/

3옮긴이_ 1990년대 초 Turbo C, Turbo C++ 같은 컴파일러와 개발 환경을 만든 미국의 유명한 소프트웨어 기업입니다. 현재는 Micro Focus에 인수되었습니다.

4https://oreil.ly/DPqWg

5http://twitter.com/rands

6옮긴이_ 서비스 출시가 가까워졌을 때 야간과 주말 근무를 포함하는 고강도 근무 체제에 들어가는 것을 뜻합니다.

7옮긴이_ 젤오(Jell-O)는 분말형 젤리나 크림 파이 믹스 등을 판매하는 미국 브랜드입니다.

8옮긴이_ 이 장의 내용은 미국의 고용 시장을 기준으로 설명하고 있으므로 한국의 상황과는 거리가 있을 수 있습니다.

9옮긴이_ 한국의 경우로 바꿔서 설명하면 연봉 계약서에 명시된 통상 임금이 기본급에 해당하며, 이 외에 1년의 성과별로 차등 지급하는 성과금과 회사에서 복리 후생 명목으로 제공하는 교통비 등의 비급여소득, 자사주를 매년 일정주 지급하는 경우라면 주식까지 소득으로 계산한 항목입니다. 이 비율이나 항목은 회사나 국가마다 다르며 저자가 예시로 든 것도 어떤 기준이 있는 것이 아닌 통상적으로 생각할 수 있는 소득 계산 방식 중 하나라고 이해할 수 있습니다.

10옮긴이_ 마찬가지로 미국을 기준으로 설명하는 것이며, 특정 회사와 제휴한 쇼핑몰에서 물건을 구입할 수 ...