Romanische Fachsprachen

11Weitere Berufsbilder im Kontext der Fachsprachen

11.1 Terminologe/Terminograph

Neben dem Fachübersetzungsmetier gibt es zahlreiche andere Berufe, in denen man mehr oder weniger systematisch mit Fachsprachen in Berührung kommt. Als Termi- nologen im engen Sinne bezeichnet man Wissenschaftler, die im Bereich der lexikalischen Fachsprachenforschung tätig sind, während mit dem (weit weniger bekannten) Ausdruck „Terminographen“ Personen bezeichnet werden, die mit der Erfassung von Terminologiebeständen für Fachwörterbücher, fachsprachliche Glossare oder Terminologiedatenbanken betraut sind. Selten wird allerdings eine genaue Trennung beider Berufsfelder vorgenommen. Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich der Ausdruck „Terminologe“ vielmehr als Sammelbezeichnung ...