Romanische Fachsprachen

6Terminus/Terminologie

Ein Fachtext besteht nach herkömmlichen Vorstellungen aus lexikalischen Elementen mit unterschiedlichem Status:

–aus gemeinsprachlichen Wörtern, die in erster Linie die syntaktische Kohäsion sichern

–aus bildungssprachlichen Wörtern, die keinem bestimmten Fach zugehören (z.B. Struktur, Parameter, methodologisch)

–aus fachspezifischen Wörtern, die nicht normiert sind

–aus Fachtermini im engeren Sinn, die innerhalb eines Fachs eine verbindlich festgelegte Definition haben.

Das ist allerdings eine idealisierte Darstellung, die der Realität nur beschränkt entspricht. Auf Technolekte der Naturwissenschaften oder der Medizin lässt sie sich besser anwenden als auf die Fachsprachen der Geistes- und Sozialwissenschaften, in denen ...