Effective awk Programming, 3rd Edition

Chapter 9. Internationalization with gawk

Once upon a time, computer makers wrote software that worked only in English. Eventually, hardware and software vendors noticed that if their systems worked in the native languages of non-English-speaking countries, they were able to sell more systems. As a result, internationalization and localization of programs and software systems became a common practice.

Until recently, the ability to provide internationalization was largely restricted to programs written in C and C++. This chapter describes the underlying library gawk uses for internationalization, as well as how gawk makes internationalization features available at the awk program level. Having internationalization available at the awk level gives software developers additional flexibility -- they are no longer required to write in C when internationalization is a requirement.

Internationalization and Localization

Internationalization means writing (or modifying) a program once, in such a way that it can use multiple languages without requiring further source-code changes. Localization means providing the data necessary for an internationalized program to work in a particular language. Most typically, these terms refer to features such as the language used for printing error messages, the language used to read responses, and information related to how numerical and monetary values are printed and read.

GNU gettext

The facilities in GNU gettext focus on messages; strings printed ...